Bonaire Talk: Need a translation please.........

BonaireTalk Discussion Group
Bonaire Languages: Need a translation please......... Bonaire Talk: Bonaire Languages: Need a translation please.........

By Philip Wansley (BonaireTalker - Post #86) on Wednesday, December 10, 2008 - 6:51 pm:

I need a few words translated.....

1) Detalles
2) Uitleg
3) Prijs
4) Uitdeuken en spuiten
5) factura
6) bedrag

Thanks!

By Martin de Weger (Supreme BonaireTalker - Post #4870) on Wednesday, December 10, 2008 - 6:58 pm:

Hmm, wrecked your car???

Detalles: details (*)
Uitleg: Explanation
Prijs: Price
Factura: Invoice (*)
bedrag: Amount

(*) these words are not Dutch, so I had to guess, based on my knowledge of Spanish and Papiamentoo.

By Philip Wansley (BonaireTalker - Post #87) on Thursday, December 11, 2008 - 4:19 pm:

Thanks Martin.

I'm still looking for a translation for #4.

Can anyone help?

Thanks!

By Martin de Weger (Supreme BonaireTalker - Post #4871) on Thursday, December 11, 2008 - 4:34 pm:

Sorry Philip, it's getting dents out and give a paint job.

By Leo Mayer (New BonaireTalk Poster - Post #2) on Wednesday, December 31, 2008 - 7:34 am:

Translation for #4:
Getting dents out and respraying

Visit: The Bonaire WebCams - Current Bonaire images and weather!
The Bonaire Insider - the latest tourism news about Bonaire
The Bonaire Information Site, InfoBonaire
Search Bonaire - Search top Bonaire Web sites